Subtitle Indonesia oleh by team skypea
Get free @ www.skypea.net
Kocok, kocok... Kocakkan untukku! Kocok, kocok...
- Apa itu? - Apa itu?
Dua botol minuman energi, satu kaleng minuman olahraga dan dua pak vitamin.
Dan jika dikocok seperti ini, kau akan mendapat 'Jus Meledak'.
Setetes saja akan membuatmu tetap terjaga sepanjang malam.
Ini obat ajaib...
Kalian pernah mendengarnya? Jus meledak!
Hei, tolong suruh dia diam!
Aku tak bisa tidur karena dia ribut sekali!
- Hei! Kau tak bisa diam? - Tebak aku tak tidur berapa jam?
- Berapa jam? - Berapa jam?
Aku tak tidur selama 36 jam.
- Itu bohong! - Itu tak masuk akal.
Hei, Byun Ki Deok...
Jika kau terus meminumnya, kau benar-benar akan kecanduan kafein.
Ki Deok, kau keren sekali!
Aku sama sekali takkan tidur sampai selesai ujian tengah semester.
Jika aku terus menulis, tanganku akan mati rasa!
- Apa itu? - Hanya sesuatu.
Hei! Jangan ribut!
Apa yang terjadi?
Ahjussi, tunggu aku!
Hei! Apa yang terjadi di sini?
Cepat kembali ke kelas! Cepat!
Hei...
Di mana soal ujiannya?
Kau tak mencurinya?
Sumber listriknya...
Aku melihatmu mematikannya.
Itu benar, brengsek.
- Aku mengambil fotomu. - Apa?
Jika kau mengancam melapor ke komite kekerasan di sekolah lagi.
Aku akan memberitahu mereka kau yang memerintahkanku melakukannya.
Aku harusnya benar-benar mengambil fotonya.
Aku berencana tidur sejam tapi akhirnya benar-benar jatuh tertidur.
Ada apa dengan ibuku? Aku tak tahu kenapa dia tak membangunkanku.
Siapa yang bertanya padamu?
Hei! Jangan menggoyang kakimu. Aku tergganggu!
- Yang benar saja... - Ternyata kau.
Jangan merasa lelah dan minumlah 'jus meledak'.
Ini sumber tenaga!
Hei... semalam kau juga tak tidur?
Aku memutuskan untuk memberi penghormatan pada jus meledakku.
Meskipun domba mengantuk mulai menyerangku beramai-ramai.
Aku masih tak bisa tidur.
Bahkan setelah membaca buku, aku masih punya waktu, jadi aku mempersiapkan sesuatu.
Hanya kau yang boleh melihatnya.
Ta-da!
Apa itu?
Lihatlah? Ini sebabnya kau sangat bodoh. Kau bahkan tak tahu apa ini!
Aku menulis kata kunci dan menyalinnya.
Apa ini? Lalu bagaimana denganku?
Apa? Aku tak punya untukmu. Kau bercanda?
Apa yang kau lakukan? Kau mau ke mana?
Min Ki...
Bisa tunjukkan dua pertanyaan musik yang harus kuketahui?
Jika aku mendapat dua pertanyaanmu dengan tepat dan menebak C pada sisanya...
Aku akan bisa mengalahkan muka ****, Ki Deok.
Baik.
Jika kau memperhatikan jenis musik yang berbeda...
- Ada synthesizer dan musik grunge... - Synthesizer... grunge...
- Arti kata grunge adalah... - Grunge...
Hyungnim.
'Jus Meledak'... benar-benar ampuh. Kau mau minum?
Minum saja sendiri.
Semoga beruntung dalam ujian kalian. Berhentilah berdandan.
Mereka terlambat di hari ujian?
Hei, kau terlambat.
Semoga beruntung saat ujian.
Semoga beruntung.
Aku akan memberitahu kalian lagi, kalian masing-masing mendapat 5 lembar soal ujian ekstra.
Ada masalah hak cipta dengan soal tersebut.
Dan akan jadi masalah besar jika soal itu terunggah ke internet.
Jadi jangan lupa kumpulkan semua sisa soal ujian dan kembalikan padaku. Mengerti?
- Ya. - Ya.
Pergilah ke kelas.
Semuanya, singkirkan buku kalian dan bersiap mengikuti ujian.
Jika kalian sudah siap...
Bangun dan pindah ke meja sebelah kalian.
Tak perlu membawa meja.
Waktu tersisa 10 menit lagi. Lengkapi jawaban kalian.
Guru... seseorang mengambil lembar jawabanku.
Tak ada yang mengambilmu juga?
Kumpulkan jawabannya.
Kumpulkan ke depan.
Guru Kang...
Kau pikir kau 2PM?
Kau harus menulis namamu di sini, bukan menandatanganinya.
Tulis namamu dengan jelas dan juga nama belakangmu.
Dan untuk guru yang lain...
Kumpulkan sisa kertas ujian dan jangan lupa kembalikan dengan aman.
- Ya. - Ya.
Guru!
Kau mau pergi ke mana?
Kalian... ujian bahkan belum berakhir. Kalian sedang apa di sini?
- Sambil membawa bola basket? - Ujian kami sudah selesai.
Bukankah kalian akan ujian matematika besok?
Guru... untuk siswa seperti kami, ujian matematika tak bisa dianggap sebagai ujian.
Tapi... kenapa kau pulang lebih awal?
- Sekarang bahkan belum jam satu. - Hah?
Tidak, aku bukan mau pulang sekarang.
Aku bukan mau pulang.
Guru... kau membolos, kan?
- Kami bisa ikut? - Tunggu! Ijinkan kami ikut!
- Kami tak punya kegiatan! - Ijinkan kami ikut!
Aku akhirnya bisa bernapas setelah keluar dari sana.
Pasti menyenangkan jika setiap hari ada ujian.
- Hilang? - Ya.
Menurut pengawas ujian, salah satu salinan ujian Sastra hilang.
Berapa kali sudah kukatakan jangan lupa mengumpulkan semua soal ujian?
Aku sudah menghitungnya satu per satu.
Jadi maksudmu...
Salah satu lembar ujian telah hilang...
Tapi kau tak tahu soal itu hilang di kelas mana...
Atau sudah hilang dari ruang fotokopi? Maksudmu begitu?
- Jadi masalahnya... - Pertama...
Cari tahu kapan tepatnya salinan ujian itu hilang.
Jika soal ujian itu dicuri sebelum ujian diadakan...
Kita harus mengadakan ujian ulang.
Jika kita mengadakan ujian ulang...
Aku yakin semua orang tua akan menentangnya.
Bagaimana kita akan mengurus akibat kejadian ini?
Bagaimana bisa kau membiarkan hal-hal seperti ini terjadi?
Maafkan aku.
Periksa semua rekaman CCTV.
Periksa dari ruang fotokopi sampai ke ruang ujian...
Periksa setiap perilaku yang mencurigakan.
Kau harus memastikannya.
Ha Kyung! Berapa banyak jawabanmu yang salah?
Satu? Dua?
Jika kalian menemukan soal UTS Sastra...
Atau jika kalian melihat seseorang yang memilikinya...
Kalian harus menghadap padaku.
- Soal ujian sastra? - Apa soalnya hilang?
Itu saja.
Perhatian.
- Beri hormat. - Terima kasih!
Baik, istirahatlah.
Ada apa Byun Ki Deok?
Kau juga tak tahu?
Terjadi sesuatu lagi?
Sekolah ini benar-benar kacau!
Tapi apa masalah besar jika selembar soal ujian hilang?
Apa tak mungkin seseorang tak sengaja membawanya pulang setelah ujian?
Kau bodoh atau naif?
Bagaimana bisa kau langsung menyerahkannya dari ruang fotokopi pada pengawas ujian?
Karena kau tak tahu berapa banyak salinan yang kau serahkan...
Kita bahkan tak tahu soalnya hilang sebelum atau setelah ujian.
Kau benar-benar tak tahu apapun, kan?
Guru Uhm...
Kudengar sumber listrik mati beberapa malam yang lalu?
Ini yang terekam di CCTV setelah sumber listrik kembali hidup.
Jika kau menuruni tangga dari arah ruang fotokopi...
Kau harus melewati daerah ini.
Apa tak ada CCTV lain setelah daerah ini?
Tidak, kita tak punya CCTV di luar gedung tempat parkir.
Tak ada siswa lain yang lewat daerah itu setelah waktu ini?
Tidak ada.
Benar-benar kacau! Benar-benar kacau!
- Ini benar-benar kacau! - Apa yang terjadi? Kacau bagaimana?
Salinan soal ujian Sastra hilang.
Itu berarti seseorang mencurinya.
Tapi para guru sendiri yang membagikan soal ujian satu per satu.
Dan mereka membawa kembali semua sisa soal ujian.
Jika ada yang tertangkap mencurinya, itu akan masuk catatan mereka.
Dan akan menghalangi jalan mereka masuk ke universitas manapun.
Siapa yang cukup bodoh melakukan itu? Tak mungkin.
Hei, kau akan terus bersikap tak bersalah?
Di saat seluruh sekolah sedang gempar?
Kang Joo berusaha bersikap tak bersalah lebih menakutkan dibanding ibuku sendiri!
Kau harus dipukul agar bisa patuh, kan?
Kenapa kau selalu perlu dimarahi?
Bukan hanya itu.
- Ada yang lebih hebat lagi. - Apa itu?
Aku tak bisa memberi informasi penting secara gratis...
Aku takkan menyerahkan ini padamu! Ini donkatsuku!
Di sana! Apa itu?
Para guru melihat semua rekaman CCTV...
Dan kalian tahu siapa yang tertangkap kamera?
Seseorang tertangkap kamera?
Kalian takkan menduga ini...
Tak ada yang tertangkap.
CCTV mati selama lima menit dan kembali hidup setelah itu.
Meskipun kita tak tahu siapa itu, dia punya kemampuan yang hebat.
Jika seseorang mencurinya, kuharap dia tak tertangkap.
Bagaimana jika guru ingin mengadakan ujian ulang?
- Ujian ulang? - Apa itu akan terjadi?
Kenapa?
Apa yang akan kalian lakukan sekarang?
Semua anak-anak tahu salinan ujian telah dicuri dan kita tak bisa menangkap pelakunya.
Semua orang tua mereka...
Kalian pikir mereka hanya akan diam saja?
Kita bahkan tak punya bukti nyata bahwa soal itu telah dicuri...
Dengarkan dirimu.
Mereka akan mulai mempermasalahkan CCTV yang mati beberapa malam yang lalu.
Bukan hanya satu atau dua masalah...
Tak ada orang tua yang akan diam saja jika tahu masalah ini.
Wakil Kepala Sekolah...
Kita harus mengadakan rapat.
Kau sudah memeriksa masalah ini?
Meskipun kita tak yakin kapan dan di mana soal itu dicuri...
Dengan semua kecurigaan kita, kupikir kita harus mengadakan ujian ulang.
Kita tak punya pilihan lain.
Meskipun aku tahu ini akan membutuhkan usaha, kalian berdua...
...harus mempersiapkan ujian ulang tersebut.
- Ya. - Ya.
Agar tak ada keluhan...
Pertanyaannya harus memiliki tingkat kesulitan yang sama dengan yang sebelumnya.
Wakil Kepala Sekolah, tolong tetapkan tanggal ujian ulangnya.
- Ya. - Pada akhir hari ini...
Tolong kumpulkan soal ujian kalian.
- Ya. - Ya.
Kau akan menyusun semua pertanyaan sendiri lagi?
Ujian terakhir berisi kombinasi soal kita berdua.
Kau bahkan tak memeriksa soal ujiannya?
Kapan kau melakukan itu?
Aku lihat kau memiliki pertanyaan yang cukup baik, jadi...
Pokoknya...
Ini semua terjadi karena kita tergesa-gesa mencetak soal ujian baru.
Karena kau tak bisa mengetik dengan tanganmu, katakan saja idemu.
Ini lebih melelahkan.
Jadi bukan hanya aku.
Keadaan pasti akan tenang setelah ujian ulang selesai, kan?
Mungkin akan lebih kacau setelah ujian ulang selesai.
Tapi, menurutmu seseorang sengaja mematikan sumber listrik untuk masuk ke ruang fotokopi?
Jika seseorang memang melakukan itu, dia benar-benar melakukan tindak kriminal.
Apa ini?
Guru Kang...
Aku melihatmu datang dengan taksi pagi ini...
Apa mobilmu diparkir di sini semalaman?
Ya... aku kemarin sedikit lelah.
- Kau punya kotak hitam di mobilmu? - Kotak hitam?
Apa benda ini merekam sepanjang hari?
Tidak, ini hanya merekam saat mendeteksi gerakan di dekatnya.
Coba kita lihat rekaman dari pukul 9:35-09:37 tadi malam.
Siapa ini?
Kenapa kau berada di tempat parkir malam itu?
Aku sedang dalam perjalanan pulang.
Sebelum itu kau ada di mana?
Kau bertekad untuk tetap diam sampai lulus dari sekolah ini...
Tapi tak berjalan dengan baik, kan?
Sekali pembuat onar akan selalu menjadi pembuat onar.
Itu disebut kebiasaan yang tak bisa disingkirkan.
Terus mencurigai siswa yang sudah pernah dicurigai...
Bukankah itu juga kebiasaan yang sama?
- Jadi dia pelakunya? - Aku tak tahu, tapi dia tertangkap kamera...
Hyungnim!
Tapi Heung Soo benar-benar berbeda tingkat.
Bagaimana bisa dia mencuri salinan soal ujian begitu pindah ke sini?
Kita punya CCTV dan petunjuk lainnya.
Apa... yang sebenarnya terjadi?
Pokoknya...
Intinya... teman sekelas kita adalah orang yang misterius.
Dia benar-benar keren.
Bagaimana bisa dia sekeren itu?
Kau tak masuk?
Pelakunya bukan Heung Soo, kan?
Pelakunya bukan salah satu siswa kita, kan?
Aku yakin kita akan segera tahu.
Kau mau ke mana?
Maafkan aku.
Pelakunya bukan Park Heung Soo.
Apa?
Katakan sekali lagi.
Pelakunya bukan Park Heung Soo.
Aku yang melakukannya.
Hei... Ketua Go... apa yang akan terjadi padanya?
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Dia akan menjalani hidup yang sulit sekarang.
Dia sudah jelas... akan dikeluarkan.
Bagaimana bisa kau mengatakannya dengan mudah seperti itu?
Menurutku Nam Soon takkan pernah mencuri salinan soal ujian.
Ya... kenapa Nam Soon harus mencurinya?
Dia tak punya keinginan belajar dengan baik.
Tapi dia bisa menghasilkan uang dengan menjualnya.
- Uang... dia butuh uang. - Hei...
Kenapa dia butuh uang padahal dia tak pernah peduli dengan uang?
Uang, uang, uang...
Kenapa dia tiba-tiba butuh uang?
Mungkinkah...
- Hyungnim? - Hyungnim?
Tak mungkin!
Kau mencurinya?
Aku berencana mencurinya, tapi tak jadi.
Kenapa?
Karena aku tak mau mencurinya.
Kau memintaku mempercayai itu?
Berniat mencurinya adalah kesalahanku.
Tapi...
Aku benar-benar tak mencurinya.
Apa rencanamu untuk menangani ini?
Kupikir akan lebih baik jika kita menyerahkan masalah ini ke polisi.
Meskipun sekolah mencoba... kita tak bisa menangkap pelakunya tanpa bukti.
Guru Jung...
Kau tak memintaku untuk menutupinya lagi kali ini?
Kali ini aku akan mengikuti keputusanmu.
Jadi... akhirnya kita harus memanggil polisi ke sekolah karena masalah seperti ini.
Pokoknya... tolong hubungi polisi.
Aku akan pergi lebih dulu.
Bagaimana jika kita menunggu satu hari lagi sebelum memanggil polisi?
Kupikir aku bisa menyelidikinya lagi.
Kau punya ide bagus?
Ini bukan ide bagus, tapi aku hanya ingin memeriksa lagi.
Hanya ingin memeriksa.
Kau juga tak melakukannya kali ini?
Ya.
Tapi kali ini, aku tak bisa membelamu.
Aku tak bisa memaafkanmu... karena niatmu...
Berniat mencuri soal ujian.
Hai.
Baik, hati-hati di jalan.
Sampai jumpa.
Apa yang terjadi?
Orang yang biasanya mempertaruhkan hidupnya untuk melindungi para siswa?
Aku yakin Nam Soon...
Punya alasan melakukan itu.
Alasan apa?
Alasan seperti apa sampai dia berani mencuri soal ujian?
Kenapa kau marah padaku?
Meskipun tak terlihat di mata kita...
Tapi dari sudut pandang anak-anak...
Ada hal-hal tertentu yang membuat mereka berpikir langit akan runtuh.
Hari itu... Nam Soon menemuiku.
Di mana Guru Jung?
Dia pulang lebih awal untuk pergi ke rumah sakit. Kenapa?
Apa terjadi sesuatu?
Begini...
Jika aku tak melakukan apa-apa, seseorang akan terluka.
Tapi jika aku melakukan sesuatu yang buruk, takkan ada yang terluka.
Apa artinya itu?
Siapa yang dimaksudnya akan terluka?
Astaga, aku lupa menanyakan itu.
Aku benar-benar lupa karena terlalu sibuk menyusun soal ujian.
Lihatlah dirimu.
Kau langsung memihaknya secepat itu.
Kenapa kau tadi bertindak seolah tak peduli?
Kau biasanya tak seperti itu.
Pokoknya...
Kita selamatkan anak itu dulu.
Kau akan membuat anak semuda itu kembali ke kantor polisi?
Bagaimana bisa kita menemukan pelaku yang bahkan tak bisa ditemukan Guru Uhm?
Melalui cinta dan kerja keras?
Kita akan pergi ke mana?
Kenapa kau memaksaku ikut denganmu?
Aku hanya ingin mencari udara segar.
Tak peduli kau seorang siswa atau guru...
Tak baik berada di sekolah terlalu lama.
- Lama tak bertemu. - Ya, halo.
Apa Direktur Jang di sini? Aku menelepon sebelum datang.
- Ya, dia di dalam. - Benarkah?
Kau yakin?
Ya. Dia mantan siswa sekolah ini.
Dengan begitulah dia mampu menemukan ruang fotokopi dengan mudah.
Dia tertangkap mencoba mencuri soal ujian dari sekolah lain dan telah ditangkap.
Dan juga...
Direktur bimbingan belajar yang menerima salinan soal ujian yang dicuri...
...juga telah ditangkap.
Kau benar-benar menakjubkan.
Aku lega pelakunya bukan siswa kita!
Apa maksudmu lega?
Dia jadi pencuri setelah dikeluarkan dari sekolah kita.
Sekolah atau tidak, dia pasti akan jadi seorang kriminal.
Tolong lebih memperhatikan keamanan sekolah kita.
Kekacauan apa semua ini?
Aku telah mengeluarkan perintahnya.
Siapa itu?
Orang yang harus kau lindungi agar dia tak terluka?
Young Woo?
Tidak.
Siapa dia?
Siapa yang mengancammu?
Jung Ho, kan?
Ternyata benar.
- Tapi Nam Soon... - Aku tahu.
Aku takkan melakukannya lagi.
Coba saja melakukannya lagi...
Aku benar-benar akan menghukummu.
Lihatlah ukuran tinjumu...
Aku pergi.
Anak ini cari masalah...
Jadi Go Nam Soon, aku ingin kau merenungi kesalahanmu.
Dan untuk yang lain, berhati-hatilah memilih lembaga bimbingan belajar kalian.
Ya.
Guru...
Tapi... kudengar kau membantu Nam Soon membuktikan bahwa dia tak bersalah?
Bukan aku.
Guru Kang Se Chan yang melakukan itu.
Hebat.
- Ada apa denganmu? - Itu benar-benar sangat keren.
Aku keren, kan?
Yang terbaik.
Kalau begitu kembali ke pelajaran kalian.
Kalian tahu kelas kita mendapat urutan terakhir di UTS Sastra?
Anggap ujian ulang ini sebagai kesempatan kalian dan jangan berada urutan terakhir lagi.
- Mengerti? - Ya.
Apa ada sesuatu lagi?
Terima kasih.
Apa?
Kubilang terima kasih.
Jadi kau tahu bagaimana mengatakan hal seperti itu.
Pergilah.
Guru Jo... bagaimana kabarmu?
Kudengar kau membantu seorang siswa?
Tak perlu menyebutnya seperti itu.
Tapi anak-anak ini benar-benar melelahkan.
Bahkan saat aku ingin mengabaikan mereka, mereka tetap menempel padaku.
Begitulah sekolah.
Selama kau tetap jadi guru di sekolah...
Tak peduli bagaimanapun kau menolak anak-anak, mereka akan melekatkan diri padamu.
Kau benar.
Aku yakin karena ini adalah sekolah.
Itu benar.
Tapi...
Berpaling dari mereka takkan berguna.
Dan... kau bahkan takkan bisa berpaling jika kau mencobanya.
Kau makan apa?
Obat sakit kepala.
Kau tak memakan sesuatu yang membuatmu tetap terjaga, kan?
Tidak.
Baik, aku pergi. Aku ingin menonton tayangan ulang 'School'.
Sampai jumpa.
Belajarlah sedikit.
Kau di mana?
Ini.
Apa itu?
Ini buku yang kau pinjamkan kemarin.
Kau harusnya mengembalikan lebih awal...
Mudah sekali marah...
Apa kau bahkan membacanya?
Tidak.
Ini.
Kau mau ke mana?
Pulang.
Bagian itu juga akan muncul pada ujian.
Aku juga harus membacanya.
Ikuti aku.
Juara satu juga bisa tertidur.
Kau sedang apa?
Ada apa dengan Song Ha Kyung akhir-akhir ini?
Kau sudah melihat nilai ujian Sastranya?
Aku tak pernah menyangka Song Ha Kyung akan mendapatkan nilai 85 pada ujian apapun.
Nilai 85?
Aku bahkan tak berani memikirkan nilai seperti itu.
Bahkan jika menggabungkan nilai ujianku 3 tahun terakhir.
Aku ragu bisa mendapatkan nilai itu.
Mungkin dengan kesempatan ini.
Aku sebaiknya menawarkan jus meledak ini pada cintaku, Ha Kyung.
Kau tertidur saat ujian setelah meminumnya.
- Dan kau masih bisa mengatakan itu? - Masalahnya ada di perbandingan takarannya.
Seharusnya aku tetap setia pada formulanya.
Aku memasukkan terlalu banyak minuman energi.
Hei, jadi benar-benar tak ada masalah setelah minum itu?
Lihatlah aku.
Meskipun aku sama sekali tak tidur tadi malam...
Mataku masih tajam, kan?
Lihatlah mataku.
Lihat. Mataku masih tajam, kan?
- Minuman ini rasanya tak enak. - Rasanya benar-benar tak enak.
Hei, Song Ha Kyung! Bagaimana ujianmu?
Seperti biasa.
Ujian kalian berjalan lancar?
- Ujiannya sulit! - Guru, ujiannya benar-benar sulit!
Melihat respon kalian, aku tahu bagaimana hasilnya.
Hei! Ayo makan hot dog.
Kemarin benar-benar enak. Di mana tempatnya?
Aku akan mentraktir.
Ha Kyung!
Ha Kyung! Kau baik-baik saja?
Ha Kyung! Bangun! Ha Kyung! Ada apa?
Ha Kyung! Kau baik-baik saja? Ha Kyung!
Guru! Cepat!
Cepat!
Ha Kyung! Bangun!
Guru! Apa yang kau lakukan?
Kau baik-baik saja? Ha Kyung!
Minggir!
Tunggu... bertahanlah.
Ha Kyung, ada apa?
Bangun, Ha Kyung! Kau baik-baik saja?
Ha Kyung! Ha Kyung!
Guru, cepat! Cepat bawa dia!
Ha Kyung! Ha Kyung!
Ha Kyung, bangun!
Guru!
Minggir!
- Apa sebaiknya kita mengikutinya? - Guru, apa yang kau lakukan?
Aku takkan bercanda lagi.
Ha Kyung baik-baik saja?
Ya, dia sudah membaik.
Mereka bilang dia sedang tidur sekarang.
Guru... Guru Se Chan benar-benar mengecewakan.
Dia hanya... berdiri dan menonton.
Nam Soon yang membawanya ke sini.
Aku yakin karena dia bingung.
Lihatlah dia membuatmu datang ke sini bukannya dia sendiri.
Dia benar-benar kelewatan kali ini.
- Kau baik-baik saja? - Bangunlah.
Aku lega sekali!
Siswi... kau tak bisa melakukan ini lagi.
Ada apa dengannya?
Ini karena dia mencampur minumannya.
Anak-anak sekarang ini mencampur minuman penambah stamina untuk mengusir rasa lelah.
Tapi jika tak hati-hati, mereka bisa terkena serangan jantung karena efek samping.
Aku mengerti.
Aku akan mengantar Ha Kyung pulang, jadi kalian bisa pulang.
- Jangan mampir di tempat lain. - Ya.
Pulanglah.
Sampai jumpa.
Kau yakin tak perlu menghubungi orang tuamu?
Ya.
Apa orang tuamu sangat khawatir dengan nilaimu?
Tidak.
Orang tuaku percaya pada kemampuan belajarku sendiri.
Kalau begitu kenapa kau belajar dengan sangat keras?
Belajar sendiri...
...berarti kita bisa belajar sendiri dengan baik.
Kedua kakakku berhasil masuk universitas S.
Kau bisa mengerti kenapa aku melakukan ini?
Tapi, Guru...
Ujianku kacau hari ini.
Ayo.
- Ibu, aku pergi. - Min Ki...
Minum ini. Ini bagus untukmu. Minumlah.
Dan aku sudah menyiapkan permen.
Yang benar saja!
Apa ini keamanan?
Kau belum menempatkan pemberitahuan konstruksi di apartemen?
Kau tahu sekarang ini jam berapa? Ini terlalu dini untuk mulai memalu!
Seberapa sulit melakukan itu sampai kau masih belum melakukannya?
Hah?
Bagaimana rasanya sekolah tanpa membawa tas?
Kau merasa lebih baik?
Ya.
Aku akan memberimu informasi penting.
- Apa itu? - Guru Se Chan...
Dia benar-benar kacau kemarin.
Saat kau pingsan, dia tak bergerak sedikit pun dan hanya menatapmu.
Dan kemudian dia hanya diam saja.
Tapi jangan khawatir. Berkat itu, reputasinya benar-benar hancur.
Semua siswa telah berpaling darinya.
Guru telah datang.
Kalian semua telah bekerja keras mengikuti ujian ulang ini.
Jung Ho...
Aku perlu bicara sebentar denganmu.
Apa lagi sekarang?
Aku tahu kau yang menyuruhnya mencuri soal ujian.
Go Nam Soon memberitahumu itu?
Ada batas aku bisa tetap membiarkan dan mendiamkan ini.
Teman-teman, tolong berhenti.
- Hei, Yi Kyung... - Ya?
Salinan soal ujian yang akan dicuri Go Nam Soon...
Kupikir dia mengadu pada guru melakukannya karena aku.
Dia pasti sudah gila.
Apa itu karena aku?
Tidak.
Itu karena Park Heung Soo.
Hei, Ketua Go...
Kenapa kau tak menjawab?
Bukankah kau melakukannya karena Park Heung Soo?
Bukankah kau dan Park Heung Soo dulu teman sekelas?
Teman sekelas saat SMP.
Apa maksudnya, teman sekelas?
Kalian berdua berteman?
Kalau begitu...
Go Nam Soon lebih tua dari kita?
Mereka dulu sekelas?
Apa maksudnya itu?
Apa yang dikatakan Oh Jung Ho saat menyuruhmu mencuri salinan ujian?
Apa yang kau lakukan karenaku?
Aku tak melakukannya karenamu.
Aku melakukannya karena diriku.
Kau setakut itu padaku?
Ya, aku takut padamu.
Aku takut padamu lebih dari siapapun di dunia ini, bajingan.
Itu sebabnya aku tak bisa mengabaikanmu.
Aku berpikir untuk mengabaikanmu...
Dia berada di tingkat yang berbeda.
Dilihat dari usia atau sikapnya.
Park Heung Soo jauh lebih baik dari Oh Jung Ho.
- Dia jauh lebih baik! - Dia juga lebih tampan.
Dia juga lebih tinggi.
Oh Jung Ho hanya menyuruh orang membelikan roti...
Tapi Park Heung Soo mampu membuat Nam Soon mencuri salinan ujian?
Nyalinya... benar-benar bukan lelucon.
Tapi itu tindak pidana.
Ini masalah masa depan Nam Soon.
Apa Go Nam Soon benar-benar berusaha mencuri salinan ujian untuk Park Heung Soo?
Kau tak melihat bagaimana Go Nam Soon bahkan tak bisa berkata apa-apa?
Hei... ini seperti dia bertemu serigala ketika mencoba melarikan diri dari anjing jalanan.
Teman-teman...
Aku harusnya tak berpindah pihak, kan?
Haruskah aku kembali pada Oh Jung Ho selagi belum terlambat?
Aku sangat takut!
- Semuanya akan baik-baik saja. - Semangat!
Ini.
Kenapa tidak Guru Jung saja yang membagikan ini.
Kenapa kau menyuruhku membagikannya padahal kau bisa membagikannya sendiri?
Aku tak begitu suka membagikan nilai... tak cocok dengan gayaku.
Itu cukup ironis karena selama ini kau selalu berkata nilai ujian kelulusan.
Nam Gyung Min.
Oh Ga Eun.
Dan... Gil Eun Hye.
Lee Kang Joo.
Go Nam Soon.
Song Ha Kyung.
Kim Min Ki.
Lee Yi Kyung.
Park Heung Soo.
Hei, nilaimu lebih tinggi dua angka dari punyaku. Jangan menangis.
Nilaiku turun dua angka.
Lihat! Itu Go Nam Soon!
Go Nam Soon...
Kau benar-benar tinggal kelas?
Hei, sudah kubilang kami sekelas tahun lalu.
Aku keluar dari SMP dan mengikuti ujian kualifikasi.
Kenapa... hyung?
Kalau begitu... kau benar-benar sekelas dengan Heung Soo?
Jadi itu sebabnya... dia selalu menyuruhmu sejak pindah ke sini?
Jangan khawatir.
Kami akan melindungi Nam Soon.
Bukan seperti itu.
Jangan gugup, Go Nam Soon.
Kami akan jadi perisaimu.
Aku tahu persis bagaimana perasaanmu.
Kita benar-benar akan melawan bajingan itu, Park Heung Soo dan...
Hyungnim...
Apa dia mendengarku?
Tentu saja dia mendengarmu.
Dasar mulutku.
Sekarang kau dalam masalah besar.
Baik. Bisa kau telepon ibu Dong Suk dan sampaikan pesan padanya?
Ini bukan masalah kita.
Baik.
Kudengar nilai Sastra kelasmu telah dibagikan?
Aku salah di satu pertanyaan.
Aku tahu. Aku sudah memeriksanya.
Maafkan aku, Bu.
Maaf?
Kenapa kau minta maaf? Kau mendapat 100 pada ujian sebelumnya.
Berikan tasmu.
Hei!
Aku punya berita buruk!
Apa itu?
Minggir... minggir.
Itu ibu Min Ki.
Kau benar!
Kim Min Ki...
Apa ibumu mengadakan gerakan kemerdekaan?
Hah?
Kami menangkap aktivis kemerdekaan.
Kami menangkapmu.
Mereka harusnya sudah datang...
Ini pertemuan penting. Kenapa mereka belum datang?
Mereka akan segera datang.
Yang benar saja...
Silakan duduk.
Aku akan memimpin pertemuan ini.
Jika ada yang ingin bicara, tolong jangan ragu untuk berbicara.
Nilai anakku turun empat angka karena mengikuti ujian ulang.
Tapi... jika ujian dilakukan dengan benar, bukankah harusnya nilainya sama seperti sebelunmnya?
Itu benar. Aku bahkan tak suka ide mengenai ujian ulang.
Dan pertanyaan-pertanyaan itu...
Dewan Administrasi Ujian mengatakan mereka akan bersikap adil melakukan ujian ulang siswa...
Dan mengadakan ujian mengikuti aturan dan menilai para siswa berdasarkan pedoman mereka.
Jadi aku tak tahu kenapa kalian semua tiba-tiba gelisah karena itu.
Apa maksudmu gelisah?
Bukankah datang kemari seperti ini disebut gelisah?
Karena ibu Min Ki hadir ketika mereka berbicara tentang ujian ulang siswa.
Aku yakin kalian sudah familiar dengan prosesnya?
Kau pikir kami melakukan ini karena nilai anak-anak turun satu atau dua angka?
Nilai anak-anak bisa naik atau turun sepanjang waktu.
Tapi...
Begitu kesalahan serius dalam ujian ulang ditemukan...
Sebagai seseorang yang hadir dalam pertemuan Badan Administrasi Ujian.
Aku ingin mengajukan keberatan resmi.
Kesalahan serius?
Ibu, maafkan aku, tapi apa maksudmu?
Guru yang menyusun soal ujian bahkan tak tahu masalahnya.
Bagaimana bisa kami mempercayakan anak-anak kami di tangan mereka?
Aku sudah mengatakannya dengan jelas.
Tak boleh ada perbedaan antara ujian awal dan ujian ulang mereka.
Jadi?
Ini adalah ujian Sastra awal...
Dan ini ujian ulang.
Jika kau melihatnya, dari 31 pertanyaan...
Pertanyaan yang ditandai dengan tingkat sangat sulit...
Ada 9 pada ujian awal dan 9 dalam ujian ulang.
Jadi apa yang masalahnya?
Ini sebabnya orang tua sekolah lain mengatakan orang tua sekolah ini tak tertarik...
...pada pendidikan anak-anak kita.
Aku menunjukkannya dua soal ujian ini pada...
...profesor di sebuah universitas terhormat dan Instruktur yang sangat dihormati.
Instruktur yang sangat dihormati?
Siapa lagi kalau bukan aku...
Dan mereka berdua mengatakan hal yang sama padaku.
Bahwa 2 pertanyaan yang ditandai sebagai soal dengan kesulitan rata-rata pada ujian ulang...
...sebenarnya soal dengan tingkat kesulitan tinggi.
Kau tak tahu seberapa besar harapanku saat kau datang ke sekolah ini, Kepala Sekolah.
Karena kau seseorang yang unggul di sekolah di daerah Gangnam...
...kupikir kau akan membuat nama sekolah kami melambung.
Dan juga, kebijakan ketat dan semangat kuatmu...
- Semuanya benar-benar bagus. - Tentu saja!
Kami mendengar dari semua orang bahwa SMA Seungri telah sangat berubah...
Tapi semua prinsipmu dulu... semuanya sudah hilang?
Aku tak bisa tidur karena sekolah ini membuatku merasa gelisah.
Apa terjadi sesuatu?
Di sekolah ini?
Di kelas anakku, Min Ki...
Ada seorang anak bernama Jung Ho yang selalu mengganggu dan membuat onar.
Tapi kudengar kau sekarang kedatangan anggota geng yang sebenarnya?
- Anggota geng? - Anggota geng?
Apa maksudmu anggota geng?
Meskipun dia mungkin terlihat sedikit kasar...
Dia tak membuat masalah dan berusaha bersikap baik.
Jangan mencoba untuk menutupinya.
Bagaimana bisa ini disebut sekolah saat ada anggota geng dan pengganggu terbesar di kelas yang sama?
Apa ini komunitas anggota geng?
Apa yang kau katakan?
Komunitas anggota geng?
Kau tak tahu?
Siswa pindahan barumu, Park Heung Soo adalah anggota geng.
Baca ini.
Singkirkan itu.
Nam Soon ingin memberikan ini padamu.
Kubilang singkirkan itu, brengsek.
Min Ki!
Kau anggota geng itu, kan?
Sudah kubilang dia bermasalah, kan?
Kau bilang anak ini baik? Kau masih berpikir aku orang tua yang terlalu peduli?
Kau sudah melihatnya sendiri, katakan padaku sekarang.
Beraninya kau memukul anakku?
Park Heung Soo!
Jika aku anggota geng...
Bagaimana denganmu?
Apa kau bisa berhenti berpura-pura bersikap baik dan menyesal?
Takkan ada yang berubah meskipun kau bersikap seperti itu.
Pergi saja, brengsek.
Ini sangat memalukan!
Pikirkan rencana. Rencana!
Itu...
Cepat mulai penyelidikan tentang kekerasan sekolah.
Ya?
Kenapa kau tiba-tiba...
Bukankah anak itu, Park Heung Soo seorang anggota geng?
Kau tak berpikir dia telah menyakiti anak-anak lain?
Aku menyuruhmu menuntaskan masalahnya!
Itu ide bagus!
Kau benar-benar menakjubkan.
Yang benar saja...
Kau harusnya meneleponku jika tahu kau akan terlambat.
- Aku yakin kau lapar. Aku mengambil makanan. - Kau datang ke sekolah...
Kau tak tahu aku sangat membencinya?
Bagaimana bisa aku diam saja saat tahu ada anggota geng di kelasmu?
Tak peduli anggota geng atau preman, aku bisa mengurusnya sendiri!
Jika kau mengkhawatirkan hal seperti itu, kapan kau akan belajar?
Karena kau selalu seperti ini, kakak...
Sudah kubilang jangan berbicara tentang saudaramu.
Ini sebabnya dia tak mau keluar dari kamar itu!
Universitas Yale?
Dia bahkan tak mau keluar dari kamarnya, apalagi pergi ke Amerika.
Hyung tak keluar dari kamarnya selama dua tahun karenamu!
Hong Ki!
Hong Ki, buka pintunya. Buka pintunya.
Ibu memang salah...
Aku yang salah, Hong Ki...
Aku yang salah, jadi kumohon hentikan.
Hong Ki... salahkan saja aku... Hong Ki!
Aku sangat menyesal...
Siapa lagi yang kupunya? Aku tak punya siapapun...
Aku yang salah, Ibu.
Aku akan bersikap lebih baik.
- Jangan menangis. - Kumohon...
Survei investigasi kekerasan sekolah.
Kenapa kita melakukan ini?
Kau pikir jika kita memberikan ini pada anak-anak...
Mereka akan menuliskan "Hong Gil Dong meminta paksa uang makan siang mereka"?
Karena kita melakukan secara anonim, aku yakin mereka yang butuh bantuan akan menuliskan.
Kau pikir mereka anak SD? Melakukan hal seperti ini?
Tapi kalian para guru benar-benar tak tahu?
Siapa pengganggu sebenarnya dalam kelas itu?
Bagaimana jika mereka benar-benar menulis nama... apa ada cara untuk mengatasinya?
Aku yakin itu lebih baik dibanding tak melakukan apapun.
Kami sedang menyelidiki kekerasan di sekolah. Tulis dengan jujur.
Kalian bisa menulis tentang pengalaman sendiri atau sesuatu yang kalian dengar.
Bagaimana dan siapa yang melakukan kekerasan pada kalian, tuliskan sedetail mungkin.
Kalian juga bisa menulis peristiwa yang sudah lama berlalu.
Setelah selesai menulis, letakkan tangan kalian di atas kepala.
Tak boleh melihat.
Ini semua hanya buang-buang waktu.
Kita lihat dulu.
Ini.
- Mari kita lihat... - Tak ada gunanya...
Subtitle Indonesia by team skypea
get free @ www.skypea.net
[Preview Episode Berikutnya]
Siapa yang lebih penting bagimu... Park Heung Soo atau teman sekelas?
Kau membeli roti untuk Park Heung Soo?
Membawakan makan siang dan tasnya...
Ya.
- Hentikan.. - Kalau begitu pukul aku.
Aku akan berhenti setelah kau memukulku.
Aku lebih baik dikeluarkan.
Park Heung Soo!
- Heung Soo! - Berhenti!
Hei!
Apa Heung Soo... benar-benar akan dikeluarkan?
Karena kau yang menjadi korban, kau tak perlu khawatir.
Aku ingin tahu apa ada cara agar dia tak dikeluarkan.
Kau harus tetap sekolah di sini agar aku bisa menebus kesalahanku.
- Apa yang akan kau lakukan? - Tapi...
Anehnya aku tak berpikir kalian benar-benar berkelahi.
Apa aku yang salah?
Datanglah sekarang. Aku akan memberikan apa yang sangat berharga bagiku.
Kau bilang kau akan datang jika aku pergi, kan? Aku akan pergi, jadi datanglah sekarang.
Jadi itu sekolah? Hal yang paling berharga dalam hidupmu?